Meillä oli jälleen tyttöjen viikonloppu lauman johtajan ollessa Pyreneillä hiihtovaelluksella. Sisaruksilla meni välillä vähän hanttiin ja niinpä viisivuotias kirjoitti kirjeen pikkusiskolle:
Sinnä et osaa kirjoita senkin kumapylly terveisin XXX senkin roskis. (Sama suomeksi: Sinä et osaa kirjoittaa senkin kuumapylly. Terveisin XXX. Senkin roskis.)
Se hyvä puoli ulkosuomalaisuudessa on, että lasten sanavarastosta ei löydy tuon kamalampia haukkumasanoja. Minä olen saanut joskus kuulla olevani "tuhma höppänä" eikä ainakaan vielä lasten sanavarastosta löydy kirosanoja (ainakaan suomeksi, katalaaniksi lapset voivat lällättää mitä vain enkä minä ymmärrä :)).
6 kommenttia:
Ihana! :D
Meidän teini on kirosanapoliisi. Multa lipsahtelee aina silloin tällöin ärräpäitä ja teini hyökkää heti saarnaamaan rumista sanoita..
:D. Toivottavasti tytöt on jo saanu sovittua.
Ovat jo onneksi kavereita taas :D.
Minua kiinnostaisitietää kuinka kauan olette asuneet ulkomailla? Se on kyllä jännä miten lapset omaksuu uuden kielen niin nopeasti ja suhteellisen vaivatta.
Hei, Olisi kiinnostava tietää kuinka kauan olette asuneet ulkomailla, vai ovatko lapset peräti syntyneet jossain muualla kuin Suomessa. Se on jännä miten lapset omaksuu uuden kielen niin nopeasti ja suhteellisen vaivattomastikin vielä. Kun aikuinen saa puolestaan tehdä paljon enemmän töitä saman asian eteen.
Riikka: Me olemme olleet nyt kahdeksan vuotta ulkomailla yhtäsoittoa ja molemmat lapset ovat syntyneet "reissun päällä".
Vanhempi ehti Ranskassa asuessamme oppia ranskan, mutta nyt se alkaa olla jo aika passiivista. Ymmärtää vielä, mutta puhumiseen on korkea kynnys. Ranska kuitenkin helpotti katalaanin oppimista. Opettajan kanssa kävin viime viikolla keskustelua ja hän sanoi, että tenava ymmärtää kaiken ja puhuu liki täydellisesti. Joitain sanoja puuttuu ja verbien taivutus on välillä hankalaa, mutta muuten sujuu.
Kolmevuotias ymmärtää katalaania tosi hyvin, mutta ei puhu vielä niin hyvin.
Olisipa todellakin ihanaa, jos kielten oppiminen olis yhtä vaivatonta!
Lähetä kommentti